外国语学院举行2025年度国家社科基金中华学术外译项目《中国古代衣食住行》日文版开题会
3月27日,外国语学院举行2025年度国家社会科学基金中华学术外译项目《中国古代衣食住行》日文版开题报告会,报告会由外国语学院科研副院长焦丹主持。该项目由外国语学院日语系教师王珍珍担任负责人,特邀河南大学外国语学院刘泽权教授、北京大学日语系马小兵教授、复旦大学出土文献与古文字研究中心汪少华教授、北京外国语大学日籍专家、日本岩波书店原总编辑马场公彦副教授担任答辩专家。课题组成员北京师范大学文学院朱小健教授、首都师范大学国际文化学院梁德惠副教授、日本神户大学国际文化推进中心汤瑾研究员、首都师范大学外国语学院日籍专家一泽美帆参加了报告会。

焦丹首先对与会专家表示热烈欢迎和感谢,并对王珍珍团队成功获批立项表示热烈祝贺。她表示,这是近五年来外国语学院第二项获批的中华学术外译项目,也是学院首个日语方向的外译项目,具有重要的示范意义。在项目汇报环节,王珍珍围绕原著简介及对外译介意义、翻译团队构成、翻译组织方案及进度安排、日方出版推广方案等进行了详细汇报。答辩专家们在认真听取汇报后,对项目团队前期扎实的准备工作、翻译团队及翻译方案给予了充分肯定,认为项目选题具有重要的学术价值和对外传播意义。此外,与会专家分别就术语翻译规范、文体风格、原文解读及用典翻译策略、插图说明等副文本翻译原则、中日之间的“同字异认知”问题、整体翻译进度安排及对外传播推广等方面提出了建设性意见和建议。经专家组充分讨论和合议,一致同意项目通过开题答辩。课题组成员对专家们的意见和建议进行了回应,王珍珍代表项目组感谢专家们的宝贵意见,表示将在认真吸取专家们建议的基础上进一步完善翻译方案,扎实推进项目实施,力争高质量完成翻译任务。

最后,焦丹作总结发言。她感谢各位与会专家的专业指导,并对项目团队寄予殷切期望。焦丹同时表示,学院将全力支持项目的落地与实施,积极推动中国优秀学术成果“走出去”,不断提升中国学术的国际传播能力与影响力,彰显首都师大外语学科的责任与担当。