外国语学院教师荣获多个文学评论与翻译奖项
1月21日,“《扬子江文学评论》2023年度文学排行榜”正式发布,我校外国语学院刘文飞教授的《陀思妥耶夫斯基一生的九个瞬间》荣登散文榜榜首。据悉,“《扬子江文学评论》年度文学排行榜”创办于2017年,是国内首个由文学评论刊物推出的排行榜,旨在通过评论家的共识视野发现大时代里具有大格局、大气象的作品,推动当代文学健康繁荣发展。排行榜的评审分为提名和终评两个阶段,终评评委由19位全国知名资深批评家、重要文学期刊、权威文学评论刊物主编组成,经过严肃、认真的讨论与投票,最终形成榜单。

在近日公布的豆瓣2023年度读书榜单中,我校刘文飞获评豆瓣2023年度译者。1月13日,刘文飞作为“2023新京报年度阅读推荐”评委,在“时间的刻度——2023新京报年度阅读盛典”上为获奖作品《狐狸》颁奖,并参与“新京报年度好书20年”的译者对谈。继2023年出版广受关注的《读与被读》一书,刘文飞主编文景“白夜丛书”,以广义的俄罗斯白银时代文学为译介范围,关注作品的现代性、艺术精神、思想史与文化史价值。2024年初,该系列的陀思妥耶夫斯基《狱中家书》与刘文飞翻译的曼德尔施塔姆《时代的喧嚣》已面世。


2023年,中文版与俄文原版音乐剧《安娜·卡列尼娜》先后在国内演出,引发文艺界的广泛关注与热烈讨论。作为中文版音乐剧译者,刘文飞的翻译受到业内高度赞扬与肯定。
我校外国语学院德语系教师陈曦、安尼凭借韩炳哲系列(第二辑)中的《神宗哲学》《沉思的生活》《仪式的消失》三部译著分别获评“中信出版社2023年度译者”。陈曦以其卓越的古典文学素养和文字技巧,使韩炳哲阐述东、西方古典文化的两部作品,得到原汁原味地精彩呈现,令人赞叹。安尼在德语文学和社科翻译、研究领域深耕细作,持之有恒。参译韩炳哲作品二部(分属两辑),以其优秀的语言能力和精敏才思,为这套畅销哲学小书增色颇多。
韩炳哲被誉为“德国哲学界的一颗新星”。他回归哲学的人文传统和批判传统,在学院化研究之外,独辟写作新境,照察数字媒体时代的现实社会情状和人类心灵境况,被称为“互联网时代的精神分析师”“大数据时代的哲学批判指南”。其作品已被译成20余种文字,不断成为公共讨论热点,在国内学界和读者群体中迅速觅得知音,中译者功不可没。

