外国语学院举办人工智能赋能翻译教育线下教学研讨会

分享

8月23日,人工智能赋能翻译教育线下教学研讨会暨《人工智能时代翻译技术教学案例库》系列读书活动在我校外国语学院举行。活动由中国外文局翻译院指导,首都师范大学外国语学院、清华大学出版社、中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术专业委员会联合主办,北京博硕星睿教育科技有限公司、福州译国译民集团有限公司提供技术支持。中国外文局翻译院副院长朱颖、清华大学出版社职业教育分社社长白立军、外国语学院院长王宗琥、教学副院长廖菡、各系主任以及相关专家和师生线上线下参会。开幕式及上午的活动由学院科研副院长、MTI中心主任、翻译学科带头人焦丹主持。


1787810263651014175.jpg


朱颖指出,生成式人工智能正重塑翻译行业和教育生态,翻译教育应主动融入国际传播大局,调整培养目标、重构课程体系、创新教学模式。她表示,要发挥《人工智能时代翻译技术教学案例库》等优质教学资源的桥梁作用,推动赛事成果向教学实践转化,促进高校翻译技术课程交流共建。 

白立军介绍了清华大学出版社教育出版和丛书建设的相关情况。他表示,人工智能对翻译教育的影响已然显现,希望依托系列读书活动打造深度研读、同行切磋、协同共建的教学共同体,推动《人工智能时代翻译技术教学案例库》从出版资源转化为教学实践成果,并依托教学反馈不断迭代更新。 

王宗琥介绍了我校外国语学院翻译学科本硕博贯通培养体系。他指出,人工智能进入翻译课堂,将推动培养目标、教学任务、教师能力和学习评价的系统调整。他表示,学院将依托学校教育学优势,联合中国外文局翻译院、清华大学出版社及行业各方,共同探索人工智能时代翻译教育新路径。


1787810285099035627.jpg


专题报告环节,北京外国语大学高级翻译学院副院长王华树、对外经济贸易大学教授崔启亮,北京外国语大学翻译技术方向在读博士生韩智巍分别围绕翻译技术前沿趋势与教学应用、教学案例库建设、翻译技术教学的智能体转向作专题分享。


1787810300748039713.jpg


下午的活动由外国语学院教师丁立、北京博硕星睿教育科技有限公司副总经理丁羽翔主持。天津外国语大学智能语言服务产业学院执行院长、人工智能翻译实验室主任朱华及该院班主任潘莹娜围绕产业学院建设和人工智能语言服务项目开展案例分享与现场演练。


1787810312571000705.jpg


活动期间,朱颖、王宗琥、白立军等围绕课程共建、资源共享、教学案例库应用及相关合作等内容作座谈交流。未来,学院将依托学校教育学优势和翻译学科深厚基础,持续推动翻译教育创新发展,不断提升翻译人才培养质量。

顶部