外国语学院日语系教工党支部开展“学习二十大,奋进新时代”主题党日活动

分享

11月18日,外国语学院日语系教工党支部“学习二十大,奋进新时代”主题党日活动“传播中国声音”示范课暨国家级一流专业建设交流座谈会通过腾讯会议在线上举行。本次活动邀请北京外国语大学日语学院党支部书记、日语学院MTI教研部主任、党的二十大报告日文版翻译专家、“理解当代中国”系列教材编委会成员宋刚教授为主讲人,由日语系党支部副书记王珍珍主持,日语系教工党支部全体党员及日语系非党员教师全体参加。

本次活动分两部分。首先,宋刚以《理解当代中国:汉日翻译教程》为例,结合党的二十大报告日文版相关内容,为日语系师生带来了一堂题为“传播中国声音”的精彩示范课。课上,宋刚就党的二十大报告中“中国式现代化”“高质量发展”“全过程人民民主”“人类命运共同体”等关键词及政治文献中古诗词的翻译策略进行了详细的讲解和分享,并强调了政府文献外译中“以我为主,内外有别,外外有别”的翻译原则。本次示范课对于日语系教师深入学习贯彻党的二十大精神,并将党的二十大精神融入专业课程思政教学有非常重要的意义,同时对于“理解当代中国”系列教材在目前课程体系中的推进提供了借鉴和启示。同学们反响非常热烈,在互动环节中纷纷表示不仅更深入地学习了党的二十大报告的相关内容,并对政治文献的外译有了更深刻的了解。

随后,宋刚与日语系教师就国家级一流专业建设的相关问题进行了座谈交流,详细介绍了北京外国语大学日语学院在人才培养、教师队伍建设、教学课程改革创新等方面的具体做法和经验,并对教师们的提问进行了深入细致的回答。此次交流会对于日语系国家一流专业建设的开展和推进工作起到了很大的启发和借鉴作用。座谈会由日语系党支部书记刘健主持。

本次主题党日活动是将党建工作与学科发展深度融合的一次有益尝试。今后日语系教工党支部将继续把党建工作与专业建设有机结合起来,切实肩负好为党育人,为国育才的重要使命,为日语系教学科研工作的不断向前发展做出贡献。


1669009877376005732.png


1669009877373012970.png


顶部